Während die Geschichte des schriftlichen Übersetzens weit in die Vergangenheit reicht, ist die Geschichte der Simultandolmetschung, also die Übertragung von Gesprochenem mithilfe von Dolmetschtechnik, noch eine sehr junge. Die Anfänge dieser neuen Art der Verdolmetschung sind eng verknüpft mit den Nürnberger Prozessen. Im Rahmen dieser Prozesse kamen erstmals technische Anlagen zum Einsatz, die eine simultane Dolmetschung erst möglich machten, der sogenannte „Speech-Translator“ von IBM .
Getrost kann man jene jungen Dolmetscher als Pioniere der heutigen Konferenzdolmetscher bezeichnen! Ohne diese zeitnahe Art der Dolmetschung hätten sich die Prozesse über alle Maßen in die Länge gezogen. Auch wenn die heutigen Dolmetschtechnik-Anlagen ganz anders aussehen, war jedenfalls der Grundstein gelegt für die moderne Simultandolmetschung!
Wer neugierig geworden ist und sehen möchte, wie damals gearbeitet wurde, kann diesen sehr interessanten Artikel nachschlagen: