DOLMETSCHTECHNIK

Die Anlässe, zu denen man einen Dolmetscher benötigt, sind sehr vielfältig. Ebenso vielfältig sind auch die technischen Lösungen, die für Ihre Veranstaltung am besten geeignet sind. Von uns erhalten Sie in jedem Fall ein maßgeschneidertes Angebot. Eine genaue Erhebung Ihrer Anforderungen, die sorgfältige Auswahl der geeigneten Dolmetscher und der Einsatz modernster Dolmetschtechnik sind für uns selbstverständlich.

Sie planen eine Produktpräsentation? Dann sitzen Ihre Veranstaltungsteilnehmer vermutlich wie im Kino und schauen auf ein Podium. In diesem Fall benötigen Sie wahrscheinlich eine (oder mehrere) Dolmetschkabine(n) und eine ausreichende Anzahl von Empfängern (Kopfhörern). Für Fragen aus dem Publikum stehen Schnurlos-Mikrofone bereit.

Sie planen eine Aufsichtsratssitzung? Dann sitzen Ihre Delegierten vermutlich am runden Tisch vereint und Sie benötigen neben der Dolmetschkabine auch Sprechstellen. Diese ermöglichen Ihren Teilnehmern nicht nur das Hören der Dolmetschung, sondern geben Ihnen auch die Möglichkeit, bequem mithilfe des eingebauten Mikrofons eine Wortmeldung abzugeben.

Manchmal erfordert es die Situation, dass der Dolmetscher und die Delegierten mobil sind, wie zum Beispiel bei einer Werksführung! Dann muss auch die Technik mobil sein und es kommt ein sogenannter „Dolmetschkoffer“ (Tour Guide System) zum Einsatz.

Und dann kann es auch vorkommen, dass man ganz ohne Technik arbeitet und der Dolmetscher einem Delegierten die Übersetzung ins Ohr „flüstert“ (diese Technik nennt man „Flüsterdolmetschen“ oder ein wenig eleganter „Chuchotage“). In diesem Fall wird dennoch simultan, also mit einer ganz geringen Zeitverzögerung gedolmetscht. Oder  man dolmetscht „konsekutiv“, bei Geschäftsverhandlungen zum Beispiel.

Und noch ein Wort zu unseren Dolmetschern:  Die beste Technik nützt nichts, wenn sich die Dolmetscher nicht auf Ihr Handwerk verstehen (das gleiche gilt freilich auch umgekehrt!). Alle unsere Konferenzdolmetscher besitzen eine fundierte Ausbildung und eine mehrjährige Berufserfahrung. Trotz ihrer unterschiedlichen Sprachen und Kulturen haben sie eines gemeinsam:  nämlich die Leidenschaft für das „Abenteuer Sprache“!

Sie haben noch Fragen? Zögern Sie nicht, uns anzurufen, zu mailen oder einfach vorbeizukommen. Oder wir kommen bei Ihnen vorbei und sehen uns bei der Gelegenheit gleich den Veranstaltungsort an!

Auf jeden Fall will eine Veranstaltung gut geplant sein! Wir helfen gerne dabei!

Unsere Checkliste gibt Ihnen eine Übersicht darüber, was bei der Planung alles zu beachten ist!